Resync Subtitle By: silooman Bertahun-tahun aku dikenal dengan berbagai macam nama..
Puss, Iblis berjubah..
Chupacabra, Iblis pencuri..
Roscovan dan pembunuh.
Tapi yang paling terkenal adalah Puss in Boots
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Margarita
Maksudku..Rossa..hehehe Maaf, sebaiknya aku segera pergi.
Kau tidak bisa lari selamanya, Puss in Boots !
Apa lagi yang harus kukatakan. Aku adalah kucing yang jahat.
Melawan hukum, mengembara..
mencari tempat baru untuk membersihkan namaku.
Puss in boots
Dan kesempatan itu datang, di malam ini..
Festival Api
Kitty, kitty...
- Raul, kau lihat apa yang dibawa kucing itu? - Oh tunggu, apa itu kucing?
Bodoh...
Segelas minuman, tolong.
Apa yang kau lakukan disini, Tuan? Apa kau kehilangan mainan bolamu?
Sangat lucu!
Satu minuman segera datang.
Aku sedang tidak mencari masalah.
Aku hanya kucing rendah hati yang sedang mencari makanan.
Bisakah kalian mencarikan mangsa untukku?
Satu-satunya masalah yang kutemukan adalah ini, Puss in Boots !
Mungkin, jika salah satu dari kami memberitahu pada penjaga kau ada disini
Kami bisa mendapatkan hadiah.
Ck..ck..ck..ck..ck..
Kau membuat kucing marah, tidak seharusnya kalian membuat kucing marah!
Gereja St. Michael memiliki patung emas.
Patung Virgin of Guadalupe.
Aku tidak mencuri dari gereja.
Mereka menyumbangkan sebuah lilin perak pada seorang anak yatim di panti.
Itu sangat indah!
Aku tidak mencuri dari anak yatim.
- Bagaimana dengan Jack dengan Jill? - Apa kau gila!
Apa?
Jack dan Jill membunuh penjaga dan mencuri kacang ajaib.
Jangan bercanda denganku mengenai kacang ajaib!
Aku telah mencarinya selama hidupku. Itu tidak nyata.
Tidak kucing. Kami sudah melihatnya sendiri.
Ini, kacang legenda itu.
Dapat ditemukan di sebuah kastil raksasa dan juga angsa emas.
Angsa emas..
Seperti mangsa yang telah kau cari seumur hidup.
Dan jangan lupa tunjukan juga padanya telur emas!
Tidak!
Katakan padaku bahwa kau sudah cukup menunjukannya padaku.
Hanya kucing yang ingin mati yang mencuri dari Jack dan Jill.
Harapanku satu-satunya yaitu membayar seluruh utangku.
Ini kesempatanku.
Sekarang..
dimana aku bisa menemukan Jack dan Jill?
Maaf, kami tidak memiliki kamar lagi.
Kupikir kami baru saja mendapatkan sebuah kamar.
Aku ingin sarapan dibawakan ke kamarku.
Dan jangan sampai kau melupakan muffin!
Tuan Jack dan Nyonya Jill
Kita tidak lagi memiliki muffin.
- Kau tahu Jill, aku berpikir.. - Katakan saja.
Aku..setelah kita menyelesaikan urusan kita dengan kacang ajaib..
dan telur emas yang menakjubkan itu..
Teruskan.
Kupikir kita harus berhenti mencuri dan membunuh.
Aku tahu ini menyenangkan, tapi...
...aku ingin memiliki bayi.
- Ba..bayi apa Jack? - Bayi kita, Jill.
Yang kita besarkan sendiri, seperti tupai atau apapun itu.
Oh tidak, mereka memang ada.
Sejak kau jatuh dari bukit itu dan kepalamu terbentur..
kau sering mengatakan hal-hal gila.
Hei, siapa kau?
Jika kita melakukannya, kita akan lebih kuat..
Tidak!
Kau,kau...menyingkir!
Jack, lantas bagaimana caranya membawa senapan?
Ransel telah ditemukan. Menurutku, Jill...
Itu kacang milikku!
Aku?
Kau menangkapku?
Mencari sesuatu?
Tidak.
Aku tidak mengerti bahasa inggris.
Kau harus membayar ini semua!
Chupacabra!
- Chupacabra! - Kau wanita gila!
Kacang ajaib itu adalah mangsaku!
Kacang itu milikku. Karenamu, aku kehilangan kesempatan untuk mendapatkannya!
Siapkan cakarmu!
Perang Dansa Selasa Malam
Bagus sekali.
Kita akan bertarung dansa.
Aku akan menantangmu malam ini hingga mati!
Beraninya kau merusak dansaku!
Kau tidak takut padaku?
Lawan aku jika kau memiliki keberanian!
Kau memukul kepalaku dengan gitar itu?
Kau...wanita?
Amatiran!
Senorita, tunggu.
Aku akan membelikanmu minuman, Aku seorang pecinta. Bukan..penyiksa.
Halo, kau bersembunyi dariku?
Aku juga suka permain ini, aku merasakanmu begitu bersemangat..Zz
Aku mencium sesuatu yang... tidak asing lagi.
Sesuatu yang..berbahaya.
Sesuatu mengenai..sarapan.
Sudah lama sekali, saudara.
Telur sialan!
Humpty Alexander Dumpty.
Beraninya kau menunjukan wajahmu lagi.
Aku tahu kau marah, kau memang punya hak untuk itu.
Tapi aku senang bertemu denganmu, Puss.
Puss in Boots?
Tidak! Aku masih memakai boots yang sama saat kau mengkhianatiku!
Mengkhianatimu?
Kau meninggalkan aku yang tak berdaya di jembatan itu. Dikelilingi oleh para tentara!
Dan mereka menulis sebuah lagi tentang itu.
Dan kau tidak ingat mengapa kita berada di jembatan itu?
Karena kita adalah saudara, dan saudara harus saling membantu.
Humpty.
Jangan lupa alasan kita disini.
Harusnya aku tahu.
Aku hampir saja mendapatkan kacang ajaib di tanganku dan kau mengirim..
iblis wanita cantik ini untuk..menggangguku.
Kau adalah kutukan dalam hidupku!
Tunggu, tunggu. Dengarkan aku sebentar.
Ya, ya. Aku mengirim Kitty untuk membawamu kemari..
tapi ia bukanlah pencuri biasa.
Dia adalah Kitty si tangan lembut, sentuhan terlembut di Spanyol.
Ini terlihat tidak cocok untukmu, bukan kah?
Dengan kemampuan Kitty, pedangmu dan otakku..
kita akan memiliki lebih banyak kesempatan.
Puss, ayolah..
Kita berdua tahu, tidak ada seorangpun yang berhasil keluar dari kastil raksasa itu..
dan menceritakan kisahnya.
Jika kau ingin selamat, kau membutuhkan rencana..
dan aku sudah merencanakannya sepanjang hidupku.
Kau tahu.
Jujur saja..
tanpaku, kau tidak akan mengetahui dimana letak untuk menanam kacang itu, Puss.
Tapi Jack dan Jill tahu, dan mereka sedang menuju kesana.
Kita tidak boleh kalah..
dan kita akan menjadi legenda.
Jadi bagaimana menurutmu? Kerjasama?
Tidak, tidak akan pernah lagi.
Maafkan aku. Bagaimana bisa kau masih marah padaku?
Tujuh tahun telah berlalu.
Dan untuk kucing itu sekitar 35 tahun.
Kau membutuhkanku..
dan aku membutuhkanmu, Puss.
Puss, apa kau tahu yang kuceritakan pada orang-orang di penjara San Ricardo?
Aku akan memberitahu ini padamu, temanku. Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Adios, Humpty Dumpty!
Oh, ini buruk! Ini buruk
Jangan khawatir, aku akan mengurus ini. Aku tahu bagaimana cara bicara dengan kucing.
Kisah yang amat menyedihkan...
dengan alur yang penuh kebohongan dan..
kau harus menghentikan ini...
Lihat apa yang kutemukan.
Seseorang melupakan uangnya.
Kau berbahaya...
Humpty bilang kau menyukai bahaya.
Pikirkan berapa banyak masalah yang bisa kita hadapi bersama.
Hanya kita, bersama
Kita bisa mencuri banyak telur emas.
- Ditambah, kau berhutang padaku. - Aku berhutang padamu?
- Kau memukul kepalaku dengan gitar. - Maafkan aku atas insiden gitar itu.
Yah, aku memaafkanmu. Jadi, kau ingin ikut?
Hanya ada satu masalah yang sangat sangat kecil.
- Dan apa itu? - Kau bekerja...untuk telur itu!
Ayolah, Puss!
Apa yang terjadi antara kau dan Humpty hingga kau sangat terluka?
Aku takut kisah antara aku dan Humpty meninggalkan goresan luka yang dalam.
Ini dimulai beberapa tahun yang lalu.
Tidak, kau tidak perlu menceritakan seluruh kisahnya padaku.
Lebih baik kau duduk.
- Itu sangat...menyakitkan. - Oke, ini akan sangat menyenangkan.
Tahun itu, saat hujan tidak turun...
...angin sangat besar dan tak memiliki tempat istirahat.
Hari berlalu dengan cepat.
Seekor anak kucing kelaparan tidak memiliki susu, Ibu dan tempat buang air.
Begitulah, hingga aku menemukan sebuah panti asuhan.
Namanya adalah Imelda.
Seperti seorang Ibu, aku sayang padanya..
..dan ia sayang padaku seperti anaknya sendiri.
Tenang...
Tenang!
Malaikat yang baik hati..
Tenang!
hampir sepanjang waktu.
Aku ingin memperkenalkan seorang anak baru.
Tidak apa-apa, mungil. Tunjukan dirimu.
Ayolah..
- Ketika aku bertemu.. - Humpty Alexander Dumpty.
Hei kucing kecil. Kau duduk di kursi Blue Boy!
Ayolah! Apa kau memerlukan ini?
Mengapa kau tidak mencari lawan yang seukuran denganmu.
Siapa yang bertanya padamu, sarapan?
Jangan melupakan apa yang dikatakan Imelda,blue boy...
apabila kau merasa marah, tiuplah terompet ini.
- Mari kita putar dia ! - Kumohon jangan putar aku !
Aku tidak mau berputar lagi ! Aku mau muntah !
Meskipun ia telah mengambil kacangku, telur itu sudah membelaku..
lalu aku berniat untuk membalas budi.
Itu sangat mengagumkan ! Terima kasih.
Hei, bocah telur!
Ada hal aneh, yang dilakukan telur ini dan menarik perhatianku.
Oh itu kau.
Aku menanam buah beberapa bulan yang lalu..
tapi ternyata aku kurang beruntung. Tidak, maksudku..
Kacang ajaib. Ini dia.
Halo.
Kau ingin mengatakan pada anak lain, bahwa aku masih percaya keajaiban.
Bukankah begitu?
Tidak? Siapa namamu?
Aku mengerti, kau tidak bisa bicara.
Yah, kupikir aku akan memanggilmu, Sparky.
Wiskuss?
Zoltar!
Bagaimana jika Puss?
Otak Humpty penuh dengan imajinasi dan penemuan.
Bagaimana turunnya? 15 meter?
Kita mulai. Dorong aku..
Aku terbang!
Dia membawa angan-anganku, ke alam mimpiku yang sangat liar.
Ketika aku menemukan kacang ajaib ini, ia tumbuh menembus awan..
dimana raksasa yang mengerikan menjaga harta tersebut.
Angsa emas..
Oh, sebuah telur emas. Hanya sebuah telur emas akan menyelamatkan hidupku.
Ini takdirku, Puss.
Aku tidak dapat menjelaskan tepatnya, tapi aku merasa tempat itu merupakan takdirku.
Ini memalukan..
Apa hanya aku yang bermimpi disini.
Kau tidak akan membiarkan dan menjatuhkanku, bukan?
Apa yang kau lakukan ? Oh bung, itu bagus..
Saat kau melakukannya, kurasa itu sangat menakjubkan.
Oke. Biarkan aku berpikir sebentar.
Ini gila, tapi aku..menawarkan kerjasama.
Tapi ada satu hal yang harus kau ketahui.
- Apa kau mau berkomitmen? - Mengerti, aku mau berkomitmen.
Oh, kau bisa bicara.
Kau mau membantuku berdiri?
Aturan pertama klub ini. Jangan pernah bicara tentang klub kacang.
Aturan kedua klub ini.
Jangan pernah bicara tentang klub kacang,
- Apa kau siap? - Aku siap.
Mulai dari hari ini, seperti yang kita ketahu.
Tidak pernah sendiri, selalu bersama!
- Humpty dan Puss. - Saudara selamanya.
Dan sejak saat itu..
kita memulai petualangan yang menakjubkan mencari kacang ajaib.
Tolong aku!
Letakkan itu.
Humpty adalah otaknya..
- Ya Tuhan! - Aku tidak melihatnya.
Ini sangat sakit.
dan aku yang beraksi.
Kita memiliki kecang merah, kacang hijau, biji kopi, biji lemon...
tapi tidak ada kacang ajaib.
- Kau mau permen kacang? - Oh terima kasih.
Menemukannya sangat berarti untuk kami.
Oh aku hampir melupakan sesuatu yang paling penting.
Itu aku dan kau, Puss.
Aku dan kau.
Tapi kami tak pernah menemukannya.
Dan bertahun-tahun berlalu, namun kacang ajaib itu..
tidak pernah kami temukan, seperti layaknya mimpi bagi anak kecil.
Sebagai remaja, Humpty dan aku sering mencari masalah.
Dan sering kali ditemukan.
Kami menemukan ini, Imelda. Lain kali, waktunya masuk ke penjara.
Mereka hanya anak-anak.
Mereka pencuri!
Kalian lebih baik dari ini. Aku percaya kalian dengan seluruh hatiku.
Kumohon jangan membuatku sedih.
Aku benci tempat ini! Aku tidak dapat menunggu, kita harus segera keluar dari sini.
Kau mau batu? Ini dapat membuat perasaanmu lebih baik.
Oh, bung. Kita harus pergi.
Tapi karena insting, aku beraksi..
- Dia menyelamatkan ibu komandan. - Dia menyelamatkan ibu komandan.
# Dia menyelamatkan ibu komandan
Kau menyelamatkan Ibuku.
Tuan Puss !
Dia adalah pahlawan !
Hari ini kita melihat sebuah keberanian, kesuksesan.
tidak pernah kami sangka, itu akan mengubah seluruh hidup kami.
Ini untukmu, anakku.
Ini merupakan simbol penghormatan dan keadilan.
Aku akan membuatmu bangga padaku, Bu.
Kau sudah melakukannya, Puss in Bootsku.
Sangat aneh melihat kucing mengenakan sepatu boots..
tapi wow, aku terlihat sangat bagus.
Dan hidupku semakin terang dan..
hidup Humpty semakin gelap.
Terima kasih, komandan !!
Berhati-hatilah dengan apa yang kau lakukan.
Aku tahu, aku tahu. Seharusnya aku tidak melakukan apapun tanpamu.
Kau tidak harus mencuri lolipop lagi, Humpty, ini semakin serius.
Kau benar! Kita harus lebih pintar.
Hei dengar, kita perlu rencana yang lebih besar.
Aku sudah memperhatikan penjaga itu dan ini sempurna!
Kau dan aku dapat keluar-masuk dalam waktu 50 detik!
Tunggu. Sembunyikan itu!
Ini rumah kita! Orang-orang itu tidak melakukan apa-apa pada kita !
Rumah kita? Oke, ya aku mengerti.
Kau mendapatkan boots mahal dan kau melupakan aku?
- Itu tidak benar! - Kita tidak dilahirkan disini! Kita anak yatim!
- Kita hanya saling memiliki, kau mengerti? - Kita lebih baik dari itu.
- Tapi kita teman. - Kita saudara !
Tapi aku tidak ingin mencuri lagi.
Tapi Humpty tidak menyerah begitu mudah.
Aku sedang dalam masalah, Puss!
Blue boy berhutang padaku, dan aku mengambil uangnya. Namun ia mengejarku.
Ikuti aku, bantu aku memanjat dinding!
Kita harus pergi! Bantu aku! Cepat!
Bank San Ricardo
Oke, aku dapatkan semuanya ! Kita berhasil ! Ayo, pergi !
- Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku ? - Aku tak punya pilihan lain.
- Sekarang, kita tinggalkan tempat ini ! - Itu uang masyarakat..itu simpanan mereka.
- Kau tidak menghargai boots itu ! - Komandan, kumohon ! Bisa kujelaskan !
Tangkap mereka!
Cepat! Menuju jembatan!
- Kau menjebakku! - Aku membencimu ! Kau tidak memberikanku pilihan!
Ibu...
Kenapa kau bisa..
Awas!
Oh tidak...
Puss, aku tidak..aku tidak bisa berdiri. Puss, bantu aku, aku tidak dapat berdiri!
Diam!
- Puss, selamatkan aku - Selamatkan dirimu sendiri!
Aku kehilangan segala yang telah aku dapatkan sejak saat itu..
saudaraku, kehormatanku, rumahku.
Yang aku pikirkan hanyalah kekecewaan di mata Ibuku.
Dan sejak saat itu, aku hanya mengembara.
Telur itu mengkhianatiku!
Kebohongannya telah menghilangkan segalanya!
- Hei! - Aku bangun!
Kau pikir aku tidak ingin memperbaiki masa lalu ?
Aku tidak bisa turun ke bawah.
Dengar, hari..hari jadi sangat membosankan. Ketika aku memikirkan segalanya.
Aku kehilangan sahabat baikku...
Satu-satunya temanku.
Dan sekarang aku mengerti, keserakahan itu membuatku sedih...
...membuatmu sedih
Yang aku inginkan hanyalah kesempatan kedua.
Berikan aku kesempatan kedua dan aku akan mengembalikan nama baik kita di San Ricardo.
Kumohon Puss.
Biarkan aku menunjukan padamu bahwa persahabatan sangat berarti bagiku.
- Aku akan melakukannya. - Oh itu bagus!
Aku melakukan ini untuk Ibuku dan San Ricardo.
Bukan untukmu.
Kita bukan rekan dan kita bukan teman.
Baiklah. Aku berjanji, kali ini aku tidak akan mengecewakan.
Ya! Kupikir kita telah membangun kembali klub kacang kita!
- Aku harap ini berhasil. - Dengar, kau harus mempercayai rekanmu.
Jangan mengeluh!
- Apa? - Kau menggunakan topeng lagi?
Aku tidak memerlukan saran tentang fashion dari tuan bersepatu boots !
Ayo Puss. Sekarang !
Jam biologis kita masih berdetik, sayang.
Kau terlihat tidak baik dalam gambar yang besar.
Dengar, aku menyukai tubuhku.
Aku terlihat bagus dan aku tidak ingin mengubahnya.
Hei, hei, hei.
- Apa? - Lihat!
Jika kau menginginkan yang lebih kecil. Berpura-pura saja...
Bagus sekali!
Aku tidak punya waktu, kau tahu sibuknya mengurus popok dan kaus kaki.
Seharusnya kau tidak melakukan itu, Jill. Aku bisa menjadi ayah rumahan.
Kita memiliki 10 babi yang kelaparan.
Kau bisa berlatih dengan mereka, lakukan saja, beri mereka makan !
Itu tidak masalah...
Kau harus cepat!
Mengapa kau tidak menggunakan cakarmu ?
Bisakah kau tutup mulutmu ? Aku sedang bekerja, oke.
- Gunakan cakarmu! - Diam!
- Cakarmu! - Aku tidak memiliki cakar, oke?
Kau mendengar suara Hamhock?
Sayang, tidur, tidur babi besar gemuk.
Letakan bayinya.
Tangan lembut.
Yah..
Halo, kacang legenda!
Ayo!
Yah, yah, yah. Lihat yang kita dapatkan disini, Jill.
- Kau mencari masalah dengan bayi kami. - Kau mengambil kacangku.
Tangkap ini!
Kau harus membayar ini semua, kucing!
Berikan tanda pada telur!
Ya!
- Oke. - Siap?
Bersiaplah...mulai!
Oke kucing. Berikan aku kacang itu!
Benarkah kucing jatuh selalu berdiri?
Tidak! Itu hanya gosip yang disebarkan oleh anjing.
Mari kita coba, jika begitu.
Aku telah memberitahumu, bahwa aku takkan mengecewakan.
Apa kau pikir ini telah selesai?
Hei itu sangat dekat!
Sekarang!
Kita hanya harus menuju jembatan itu!
Berpegangan!
- Humpty, disana tidak ada jembatan! - Percaya padaku.
Humpty!
Aku akan mati!
- Aku benci kucing! - Ini perang!
Kastil raksasa, kami datang!
Aku harus berterima kasih pada Humpty. Ini adalah kemajuan tim.
Humpty memiliki cakar, maksudku..
maksudku benang, itu maksudku.
Bukan cakar, dia bukan...kucing.
Bukan berarti ada yang salah dengan itu...
- Aku tidak ingin membicarakan hal itu. - Aku mengerti.
Oke, kita harusnya sudah dekat.
Lihat sekeliling kalian, siapa tahu ada yang aneh!
Aku disebut Kitty si tangan lembut..
karena aku dapat mencuri meskipun buta dan kau tidak menyadarinya.
Kitty.
Kau tidak sebaik yang mereka katakan.
Kau lebih baik!
Aku menghargai ruang pribadimu.
Oke. Aku akan memberitahumu.
Aku hanya kucing jalanan, namun aku memiliki cakar yang indah.
Suatu hari, pasangan yang sangat baik merawatku...
mereka memberiku susu setiap pagi, aku dicintai.
Mungkin karena aku merusak gordennya atau terlalu keras bermain dengan hamsternya..
aku tidak tahu mengapa mereka melakukan ini. Tapi mereka memotong cakarku.
Orang-orang itu gila!
Berhenti! Hentikan keretanya. Sepertinya ini tempatnya.
Apa kau percaya ini, Puss? Setelah bertahun-tahun kita mencarinya..
Ini. Aku ingin kau yang menanam ini.
Itu awan yang aneh.
Wow. Oke, itu dia! Mulai! Cepat!
Lewat sini.
Kemari, cepat! Cepat, cepat!
23 awan....diam! Disini!
Sekarang, letakan kacangnya.
Letakkan kacangnya hati-hati, jangan terlalu berdekatan.
Keajaiban adalah hal yang sangat indah.
Oke, bagus! Bagus sekali. Sekarang tinggal menguburnya.
Apa yang terjadi disini?
- Mungkin keajaiban memang tidak ada. - Itu tidak mungkin!
Oke, oke, jangan panik.
Kau tahu, aku pernah membaca bahwa tanaman juga punya perasaan.
Jadi..
ayo! Katakan hal-hal indah padanya.
Baiklah. Biarkan aku berpikir. Hai, tanaman kecil.
Teman-teman.
Humpty!
Aku tidak melihatnya. Apa kau melihatnya?
Aku tidak melihatnya dimana pun.
Suaramu terdengar...aneh.
Itu karena udara disini ringan. Kemari! Ini menyenangkan.
Awan ini, ia menggelitik hidungku.
Oh, karena ia merupakan yang terbaik. Siapa yang tahu?
Ayo!
Dapat!
Meow!
Hei Puss. Apa aku harus bercukur?
Biarkan aku menunjukanmu sesuatu.
Di bawah sana ada 2 orang anak. Aku tidak tahu, mungkin anak yatim...
yang sedang bersantai di bukit, melihat awan, memimpikan masa depan.
Itui aku dan kau Puss
Aku dan kau.
Teman-teman. Kalian harus melihat ini.
Kastil raksasa!
- Oke, waktunya bersiap-siap. - Humpty!
Akan terlihat bagus diantara telur-telur emas.
- Bagus atau tidak? - Humpty, kau tidak mengenakan baju dalam!
Apa? Apa kau malu? Aku tidak.
Puss, apa kau ingat saat yang lain menertawakan klub kacang?
Siapa yang akan tertawa sekarang?
Itu tujuan kita.
- Hei, tidak ada suara seperti kurcaci lagi. - Karena tekanan udara disini normal.
Siap!
Jadi ini rencananya, kau yang mengambil telur emas.
- Aku yang akan melawan raksasa. - Tidak ada raksasa yang harus dilawan.
- Raksasa telah mati bertahun-tahun yang lalu. - Apa?
Kau belum membaca ceritanya, bukan?
Jack dan Pohon Buncis
Bab 14. Jack pun berhasil membunuh raksasa itu.
Kakiku terbakar!
- Apa itu? - Itu disebut si teror besar.
Itu adalah monster yang menjaga telur emas.
Legenda mengatakan, jika kau melihatnya kau akan berubah menjadi batu..
tapi tidak ada yang tahu, karena tidak ada yang pernah berhasil keluar dalam keadaan hidup.
Ikuti aku, tetap tenang.
- Humpty! - Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Semuanya bergesekan dan berbunyi. Aku membutuhkan bedak.
Bagaimana cara kita menyebrang?
Champagne!
Cheers!
Jangan khawatir! Aku akan melindungimu!
Apa yang akan kau lakukan? Memukul kepalanya dengan gitar?
Kumohon jangan ungkit-ungkit lagi masalah gitar.
Tangkap aku!
Cepat!
Sembunyi!
Jangan melihat dia!
Diam!
Hei, kita bisa melakukan ini bersama.
- Ayo! - Oke.
Lihat! Terlihat seperti di surga!
Ini indah, aku merasa tempatku adalah disini.
Telur emas!
Apa aku sudah menjadi ayam?
Kupikir telur ini akan seukuran ayam.
Apa kalian melihat yang satu ini, indah.
Puss!
- Bagaimana cara keluar dari sini? - Aku tidak tahu!
Ya Tuhan!
Angsa emas!
Lihat itu!
Bukankah dia cantik?
Oh yeah, sayang manisku.
Kupikir ia menyukaimu.
Ayo kita ambil!
Tunggu sebentar. Itu adalah angsa legenda itu..
..kita tidak tahu apa yang terjadi jika kita mengambilnya.
Aku tahu apa yang akan terjadi jika kita tidak mengambilnya.
Kita tidak akan mendapat apa-apa.
Teman-teman, kita memiliki penghasil emas. Kita akan mengambilnya.
Kita hampir sampai!
Berpegangan!
Dia datang!
Lari!
Kitty!
Apa yang kau lakukan?
Bertahan!
Aku akan menangkapmu.
Gotcha!
Ini milikku sekarang!
Halo.
Tidak! Terbang, angsa kecil, terbang!
Tidak, kau harus terbang!
- Puss? - Bukan.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Um, kita harus segera mendarat.
Lihat! Akhirnya, keluarga yang kau inginkan, Jack.
Apa kau mendengarnya? Kurasa ia menyebut "ayah".
- Dia terlihat mirip denganmu, Jack. - Terima kasih.
Apa itu?
Kurasa itu tanda untuk kita.
Untuk kembali ke San Ricardo!
Untuk kekayaan!
Kau!
Aku?
Yeah, yeah, sayang!
Satu, dua, cha-cha-cha!
Tiga, empat, cha-cha-cha! Satu, dua..
Apa?
Ada satu kata untukmu, Kitty si tangan lembut. Aku wow.
Aku tahu kau terkenal di antara para gadis.
Aku dikenal melalui..kisah cintaku!
Tapi itu sebelum aku mengenalmu.
Kau tidak mengetahuiku Puss. Aku tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku hanya tertarik pada emas.
Ayolah! Lihat mataku dan katakan kau hanya tertarik pada emas.
- Puss... - Kitty...
Ya Tuhan!
Pasangan baru.
Jangan sampai kau terjatuh ke pelukan dia!
Tetap fokus!
Apa?
Aku baru saja berpikir, nona tangan lembut..
setelah ini kita bisa pergi ke jalan lain...
pergi ke tujuan masing-masing...bersama.
Puss kau harus pergi sekarang!
Kau tidak perlu menolakku seperti ini. Kau dapat mempercayaiku.
Tapi...
Beri jalan untuk pahlawan San Ricardo! Humpty dan Puss! Kita berhasil.
- Aku harus tidur teman-teman. - Kitty, tetaplah bersama kami.
Tidak, aku merasa...tidak enak badan.
Oke, ya. Bersenang-senanglah.
Kita harus memberikannya ruang pribadi.
Aku tidak pernah berpikir kita akan berada disini.
Setelah apa yang pernah terjadi, kita berhasil melakukannya bersama.
Dan sangat menyenangkan, mendapatkan saudaraku kembali.
Ya, tentu. Kita akan menghadapi hari yang berat besok,mempersiapkan segalanya.
Kau harus beristirahat.
Selamat malam, Humpty.
Tangkap!
Pergi!
Jack dan Jill!
Kitty!
Humpty?
Aku akan menemukanmu.
Keluar dari sini!
Dicari : Puss In Boots Hadiah 500 emas
Pergilah!
Apa yang kau inginkan? Emas? Aku memiliki emas!
Jack, berhati-hatilah! Telur ini ingin menyogok kita!
- Kami masih memiliki emas. - Ayo sekarang. Kita memiliki sarapan yang enak.
- Tidak, kumohon. - Apa kau menyukai telur, sayang?
Humpty, tidak!
- Halo, Puss! - Kejutan!
Apa yang terjadi disini?
Ini pesta kejutan dan kau dibodohi!
Sepertinya ia telah mengetahuinya sekarang.
- Kalian bekerja sama? - Ya, mereka semua bekerja untukku.
Aku menyiapkan ini semua dalam waktu yang lama di dalam penjara.
-Ini jebakan! - Ya, tentu.
Kau pikir ini adalah emas untuk penebusan...
...dan memperbaiki namamu?
Petualangan ini hanya memiliki satu tujuan...
...balas dendam!
Kau tidak pernah mengetahuinya, Puss. Tapi aku selalu ada disana.
Kau ingin membayar hutang-hutangmu, Puss?
Aku pun juga!
Mengapa, mengapa kau melakukan ini?
Kau meninggalkanku dijembatan itu! Kau menelantarkanku saat aku butuh dirimu!
- Kukira kita adalah saudara selamanya! - Aku mempercayaimu!
Itu artinya sekarang kau tahu bagaimana rasanya..
..mempercayai seseorang dan ia malah mengkhianatimu!
Penjaga!
Puss in Boots, kau ditahan karena pencurian di bank San Ricardo!
Sepertinya ini adalah pertemuan terakhir klub kacang kita.
Kau seharusnya dibuat menjadi telur dadar bawang!
Kau seharusnya tidak kembali!
Mungil! Diam!
- Jangan melawan mereka kumohon. - Ibu, dengarkan aku! Aku bisa jelaskan semuanya.
Tidak, Puss! Jangan lari lagi!
Kumohon jangan kau hancurkan hatiku dan hadapi apa yang telah kau lakukan.
Maafkan aku Bu. Aku mengecewakanmu.
Puss, kami bisa melihatmu!
Berbalik...perlahan.
Lebih pelan!
Masuk ke dalam kandang! Pelan-pelan!
Perhatian..perhatian semuanya.. Bisakah lebih mendekat
Tuan dan nyonya,kupersembahkan angsa emas legenda!
Kitty, tidak, kau juga?
Emas untuk semuanya!
Kita punya emas segar disini, kawan-kawan!
Kemari dan ambillah! Ini masih panas!
Sebuah topi, sebuah sabuk, sepasang sepatu boots...
...simbol dari penghormatan.
Sebotol bulu kucing?
Oh, itu untuk mengobati mataku.
Inilah tempatmu, jahat!
Disinilah kau akan tinggal selamanya!
Tidak, jangan berhenti karenaku.
Sepertinya telur itu telah mendapatkan apa yang ia inginkan.
- Kau membicarakan Humpty? - Jangan..jangan pernah, sebut namanya!
Kita diam di sel yang bau ini bersama.
Hari dimana ia pergi merupakan hari terindah dalam hidupku.
Kemudian aku menyadari bahwa ia mencuri kacang ajaibku.
Tunggu sebentar! Kau memiliki kacang itu? Siapa kau?
Hei, siapa namamu?
Andy, si pohon kacang. Tapi teman-teman memanggilku Jack.
Aku menukar sapi keluargaku dengan kacang ajaib itu.
Sebenarnya, itu bukan sapi milik keluargaku. Tapi sapi milik keluarga lain.
Karena itu aku dipenjara selama delapan hingga sepuluh tahun.
Karena itu, lebih baik kau menggunakan sapi milikmu.
Pria gila, bangun! Apa lagi yang kau ketahui?
Kita semua akan mati, mati dalam bau.
Aku sudah bilang jangan mengambil angsa itu, tapi ia ingin balas dendam
Jangan mengambil angsa itu? Mengapa?
Karena si teror besar. Ibu angsa emas itu.
Oh, tidak...
Dia akan datang untuk mengambil bayinya!
Penjaga! San Ricardo sedang dalam bahaya besar!
- Dengarkan aku! - Diam!
Diam!
Buka pintunya...
Jatuhkan senjatanya...
Bagus sekali!
Menyingkir...
Tidak! Kucing iblis!
Percobaan yang bagus!
Aku harap kau memaafkanku.
Permintaan maaf diterima!
Aku tidak memiliki waktu untukmu!
Aku harus menyelamatkan kota dari si teror besar.
Tunggu, Puss! Kau tidak mengerti, aku kemari karena..
aku disini karena kau membuatku menyadari..
ada sesuatu yang lebih aku pedulikan dibandingkan dengan emas.
- Sesuatu - Oke, seseorang.
Tingginya 2 kaki dan menggunakan sepatu.
- Tampan? - Sangat tampan!
-Pemberani sejati? -Eh'heemm
- Jantan? - Ya - Harimau? - Oh, saudara.
Tapi itu tidak berarti apapun.
Diam.
- Ya! - Tidak!
Aku menyelamatkanmu. Kau berhutang satu padaku.
Kau tidak memberitahuku tentang Humpty.
Jadi sekarang kau berhutang dua kepadaku.
- Akan ada banyak pekerjaan disini. - Aku tahu. Tapi ini berharga.
Kau tidak bisa lari, Puss in Boots!
Oh, boots.
- Kitty! - Sekarang kita seri!
Ini adalah laporan cuaca langsung dari San Ricardo.
Kemungkinan angsa besar menyerang kota adalah.....100%.
Tidak pernah sendiri. Selalu bersama.
- Humpty dan Puss... - Saudara selamanya.
Ayo, manis. Mari kita pergi dari sini, sebelum ibumu datang.
Aku seharusnya membuatmu menjadi sandwich telur!
Itu menjijikan!
- Berikan padaku angsa itu, Humpty! - Aku rasa tidak bisa.
Ibunya sedang dalam perjalanan kemari dan ketika ia tiba disini...
...dan selamat tinggal San Ricardo dan segalanya yang kau pedulikan.
Kau dendam kepadaku, tapi mengapa melibatkan Imelda?
Mengapa panti ini? Ini rumah kita!
Maksudmu, rumahmu!
Aku tidak ditakdirkan disini!
Kita berencana untuk keluar dari sini..
tapi tiba-tiba kau jadi pahlawan dan kau malah lebih memilih kota ini dibanding aku.
Kau meninggalkan aku tanpa apapun.
Humpty, maafkan aku telah menyakitimu.
Tapi jangan kau balaskan dendammu kepada orang-orang itu. Kau lebih baik dari ini.
Tidak...aku tidak baik
Ayolah! Aku tahu Humpty yang sebenarnya.
Caramu menunjukan dunia, petualang, pemimpi.
Apa yang terjadi padanya?
Kupikir ini sudah terlambat!
Tidak pernah ada kata terlambat untuk melakukan sesuatu yang benar.
Bersama kita bisa menyelamatkan San Ricardo.
Aku akan memaafkanmu, Humpty. Jika kau membantuku sekarang.
Benarkah? Setelah apa yang aku lakukan padamu?
Buktikan padaku bahwa masih ada kebaikan di dirimu.
Aku akan mencoba!
Lari!
Kacamata, cek.
Bawa angsa itu ke jembatan. Aku akan membawa ibunya kesana.
Dorong aku!
Ibu angsa!
Diam! Ikuti aku dan aku akan membawamu ke bayimu!
Tidak! Bukan kesana!
Mungil, tolong!
Bertahan!
Dapat!
Itu anakku!
Ikuti aku ibu angsa. Aku tahu dimana bayimu. Disini.
- Humpty, pergi ke jembatan itu. - Aku coba Puss. Aku mencoba!
Maaf, kepala telur. Kami ingin lebih dari telur.
Berikan kami angsa itu!
Humpty!
- Gerakan yang bagus! - Apa yang bisa kau lakukan tanpaku!
Berhenti!
Komandan! Aku bisa menjelaskannya!
Puss, kau harus kembali ke penjara, itu adalah hal terakhir yang ingin kulakukan!
Humpty, lebih cepat!
Kita hampir sampai!
- Puss! Tolong! - Humpty! Bertahan!
Kita disini lagi. Benarkan, Puss?
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi kali ini, Humpty!
Maafkan aku, Puss!
Aku merusak segalanya. Aku telur yang tak berguna!
Aku bukan manusia, bukan burung dan bahkan aku bukan makanan.
Aku tidak tahu apa aku ini.
Kau akan selalu menjadi...saudaraku.
Saudara selamanya!
- Kau tidak bisa menyelamatkan kami berdua. - Ya, aku bisa! Bertahanlah!
Puss, kau harus selamatkan bayinya atau ibunya akan menghancurkan San Ricardo.
Inilah hal paling baik yang harus dilakukan.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi, Humpty.
Aku tahu kau tidak akan begitu. Jadi aku yang akan membuat pilihan.
Humpty!
Aku sangat menyesal. Dia baik-baik saja.
Humpty.
Aku selalu tahu bahwa di dalam dirimu, begitu indah.
Selamat tinggal, Humpty!
Itu dia! Puss in Boots!
- Dia menyelamatkan kita dari angsa raksasa! - Pedangnya seperti petir!
Ada yang mengatakan ia memiliki 10 nyawa!
Bootsnya terbuat dari kulit terbaik!
Dia hanya minum susu!
Legenda yang sangat indah.
Dia tidak jahat. Dia menyelamatkan kita!
Meow!
Hadiah untukmu, Bu.
Aku harus segera pergi. Para tentara akan menangkapku.
Aku bangga padamu, anakku.
Hari ini kau menghadapi masa lalu dengan keberanian dan kehormatan.
Kau pantas menerima boots itu..
dan orang-orang tahu bahwa kau pahlawan terhebat di San Ricardo!
Aku melakukan ini untukmu, Bu.
- Kau akan selalu ada di hatiku. - Dan begitu juga dengan aku.
Puss!
Itu dia! Aku melihatnya!
Aku akan menemuimu lagi, Kitty si tangan lembut.
Lebih cepat dari yang kau pikirkan.
Oho..ho..ho.. Dia kucing yang nakal.
Ini adalah kisah seekor kucing yang menjadi pahlawan..
jahat namun penuh keadilan dan pecinta kucing pencuri yang cantik.
Pecinta yang sangat, sangat hebat. Sungguh, dia gila.
Aku Puss in Boots...
dan namaku akan menjadi legenda.
Manual translate by iisnana25
Resync & Edit : silooman